I wrote a ballot editing program for a computer. It produces a paper ballot. Throwing a hand-written ballot in with the slick modern paper ballots shouldn't be any great hardship.
There's a philisophical thing here I'll just touch on. When installing new systems upon society, keep the old ones around. Just a quick mention.